SVARFORUM.cz - forum o svářečkách a svařování

anglicky neumím, ale nebudou to kladky podavače?

já bych to chápal jako "drát je poháněn kladkami" nebo "drát je poškozován kladkami" pokud nejsou použité správné nebo správně dotažené, záleží o co tam šlo

Tak jsem to vygooglil v manuálu ke GYS Trimig 200-4S, sekce troubleshooting zde http://www.manualslib.com/manual/950887 … tml?page=8 takže to vidím na zamotání drátu za kladkami, protože možné příčiny tam jsou zlomený bowden, zapečený drát v průvlaku, chybějící kapilára a moc rychlý posuv.

Ahoj, dakujem za vsetku doterajsiu pomoc, mam v tom o dost jasnejsie :-) momentalne som natravila na odstavec, kde je toho viac, tak to sem kopirujem cele: The device is suitable for welding 0.6/0.8/1.0 steel wire and 0.8/1.0 stainless steel wire.
The device is delivered with contact tip, roller groove, liner and a torch set up for 0.8 steel or stainless steel wire. For welding 0.6 wire use a torch no longer than 3m. To change the contact tip (see fig II A). The roller is reversible 0.6/0.8. The indication on the visible side of the roller is the diameter in use. For a 0.6 wire use the 0.6 groove.

potrebovala by som pomoc hlavne s tymi suciastkami, s ktorymi sa to dodava v druhej vete.

Tak, "contact tip" by mal byť "prievlak" (neviem, či je to v slovenčine spisovné), groove - drážka (v podávacom koliesku), torch - horák. Koliesko sa dá otočiť pre použitie drôtu priemeru 0,6 mm. Pre drôt 0,6 je možné použiť horák do 3 m dĺžky.

The device is suitable for welding 0.6/0.8/1.0 steel wire and 0.8/1.0 stainless steel wire. Zariadenie je vhodné na zváranie oceľovým drôtom priemeru 0.6/0.8/1.0 mm, a nerezovým drôtom priemeru 0.8/1.0 mm.

The device is delivered with contact tip, roller groove, liner and a torch set up for 0.8 steel or stainless steel wire.
Zariadenie je dodávané s prievlakom horáku, kladkami podávača, bowdenom, a horákom na oceľový, alebo nerezový drôt priemeru 0.8mm. (pozn. - teraz neviem, či ten prievlak bowden je myslený ako náhradný, lebo tieto súčiastky sú aj v samotnom horáku)

For welding 0.6 wire use a torch no longer than 3m.
Pre zváranie drôtom priemeru 0.6mm použite horák s dĺžkou najviac 3m.

To change the contact tip (see fig II A).
Na výmenu prievlaku pozri obr. II A.

The roller is reversible 0.6/0.8. The indication on the visible side of the roller is the diameter in use. For a 0.6 wire use the 0.6 groove.
(volne, inak to nedáva zmysel) Kladka podávača má na sebe vyfrézované dve drážky pre priemery drôtu 0.6 a 0.8mm. Zvolená drážka závisí od spôsobu nasadenia kladky. Drážka pre konkrétny priemer drôtu je označená na viditeľnej strane kladky číslom (číslo 0.6 zodpovedá drôtu s priemerom 0.6 mm).

Ja by som to spravil takto, ak má niekto lepší nápad opravujte...

...ak je "Prekladatelka" slobodná, mladá a pekná, tak jej ponúkam osobnú pomoc s prekladom...

inak este raz dakujem vsetkym ochotnym zucastnenym, velmi ste mi pomohli, aj tym linkom, vdaka, zvaraci su gentlemani :-) :-)

Editoval Prekladatelka (06-06-2016 10:38:48)

A když nebudete mít práci jako překladatelka, tak můžete jít svářet, máte školení :-D

No, asi bych to formulovala takto: při sváření hliníku je nutno," nebo doporučujeme" vyměnit podávací kladky, stávající bowden za teflonový pro snížení tření drátu a kontaktní špičku, vše lze zakoupit jako příslušenství"sadu " pro AL, pro vysvětlení, kladky pro AL maj jiný tvar drážky, a kontakt.špička je větší a jinak dělaná....zdravím

aha jasne, to dava zmysel! a este mamjedno: na zvaracke je pripojka na plyn, quick-release connector - je to rychlospojka? chapem co to je len neviem presne ako sa to vola :-)

je na zvarackach nejaky kabel s obratenou polaritou?